List of all exhibits. Click on one of them to go to the exhibit page. The topics allow exhibits to be selected by their concept categories. On the right, you can choose the settings of the list view.

The list below shows links between exhibits in a non-standard way. The points denote the exhibits and the connecting lines are connections between them, according to the selected categories.

Enter the end dates in the windows in order to set the period you are interested in on the timeline.

Views: 5942
(Votes: 2)
The average rating is 5.0 stars out of 5.
Print metrics
Print description

The presented old print is the most complete issue of one of the best known works by Marcin Cromer with the Polish title: O pochodzeniu i czynach Polaków ksiąg trzydzieści [About origins and deeds of Poles in thirty books] (the first Polish translation of the work written in Latin came out in 1611).

more

The presented old print is the most complete issue of one of the best known works by Marcin Cromer with the Polish title: O pochodzeniu i czynach Polaków ksiąg trzydzieści [About origins and deeds of Poles in thirty books] (the first Polish translation of the work written in Latin came out in 1611). The issue exhibited in the Museum of Ziemia Biecka in Biecz is supplemented with a well-known map of Poland by Wacław Grodecki (or Grodziecki), first published in about 1562 in Basel.
The work begins with two leaves with dedications. The first one, dating back to 1586, is dedicated to Stephen Bathory. The second one, from 1568, to Sigismund Augustus. Subsequently there is a text, “Franciscus Robortellus Vtinesis Martino Cromer,” a woodcut depicting Stephen Bathory and the previously mentioned map of Poland, “Poloniae Locorumqe Viciniorum Descriptio Auctore Wenceslao Grodeccio Polono” as well as the map, “Magni Ducatus Lituaniae Livoniae et Moscoviae descriptio.” Afterwards the proper contents of Kromer’s chronicle begin. The work is in an excellent state of preservation.

Elaborated by the Museum of Ziemia Biecka in Biecz, Editorial team of Małopolska’s Virtual Museums, © all rights reserved

less

A man of Renaissance from Biecz?

Who was Martin Kromer, author of 16th century work on Polish history, which two editions we present on our website?

more

Marcin Kromer (1512–1589), called the Polish Liwiusz, was a thoroughly educated historian, geographer, publicist, the Bishop of Warmia, royal secretary, and diplomat. He was an enlightened citizen. A resident of Biecz, who — even in journeys around the world — never forgot his town. Being the secretary of King Sigismund Augustus (who raised him to the nobility), he founded a scholarship for two gifted but poor students from Biecz in 1569. He stipulated, however, that after completing studies funded in this way, scholarship holders were to return to their hometown and take up a job there, paying back the money invested in them.
On our website, we present two editions of one of the most famous historical works of Marcin Kromer, About the origin and deeds of the Poles, thirty books, from 1589, from Cologne, stored in the Museum of Ziemia Biecka in Biecz, and, from 1555, from Basel, that we can see in Museum Ignacy Łukasiewicz PTTK in Gorlice.
Kromer had prepared for the creation of this great work on the history of Poland for a long time. Travelling around the world had made him realise how little or wrong knowledge of the Commonwealth was outside its borders. The position of royal secretary, which he received in 1545, gave him access to the necessary historical documents. The idea of writing the country’s history anew was also favored by King Sigismund August. The collection and processing of materials took Kromer almost ten years. The publication of the work was entrusted to the best-known publisher in Europe, Jan Oporinawi in Basel. This exact edition is presented the Museum in Gorlice.
In his work, Kromer recounted the history of Poland to the year 1506, which is the year of the death of Alexander Jagiellończyk. The history of the reign of the next king, Sigismund The Old, was told by means of the “Funeral Mourning”, written after the death of the ruler (1548) and attached to the work in the form of an annex.
De origine et rebus gestis Polonorum libri XXX, as the original title of the work, brought Kromer a lot of publicity throughout Europe. During his lifetime, there were five editions in Latin, including the most complete ones from Cologne, which is presented at the Museum in Biecz. It was also translated into German, and fragments into English. A Polish translation by Marcin Błażowski appeared in Mikołaj Lob’s Kraków printing house after the death of Kromer in 1611.
The reception of the work in Poland was also very positive. In 1579, the Warsaw parliament, at the request of the king, gave approbation for the merits and work of Kromer. The Polish nobles, however, were not delighted. The historian from Biecz tore into their already proverbial vic.
However, Marcin Kromer did not limit himself to this work. He was the author of numerous works whose thematic range allows their creator to be treated as a man of Renaissance, a typical versatile humanist. His works include political treatises, religious treatises, historical novels, texts for various state celebrations, and even works in the field of music, Musicae elementa and De Musica figurine, considered the oldest Polish works on music. He also participated with great commitment in the political life of the country.
It is probably difficult to see the genius and madness of Leonardo da Vinci or Michelangelo, commonly associated with the notion of “Renaissance man”, in the form of Kromer. He was not an artist, but a scholar and clergyman who, even though he criticized the higher clergy, was firmly opposed to the Reformation movements. The multiplicity of his achievements, functions performed, works written, versatility of interests, and involvement in the affairs of the state arouse respect and provoke reflection on our contemporary way of life.
It is interesting to ask to what extent the comprehensive international (Kraków, Padua, Bologna) education of Kromer, the position that he managed to gain, the modern knowledge about the world he represented, translated into a change in consciousness of the inhabitants of Biecz? Were they proud of him, thinking “he is one of us”? Or were they in completely different worlds?

Elaborated by Kinga Kołodziejska (Editorial team of Malopolskas Virtual Museums),
Licencja Creative Commons

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Poland License.

less

Old print. Marcin Kromer’s work, “De origine et rebus gestis polonorum libri XXX” (with Grodecki’s map)

Pictures

Audio

Starodruk „De origine et rebus gestis polonorum libri XXX” (wydanie z mapą Grodeckiego) Marcina Kromera odc. B Tells: Piotr Krasny
play
Starodruk „De origine et rebus gestis polonorum libri XXX” (wydanie z mapą Grodeckiego) Marcina Kromera [audiodeskrypcja] Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
play
Starodruk „De origine et rebus gestis polonorum libri XXX” (wydanie z mapą Grodeckiego) Marcina Kromera odc. A Tells: Piotr Krasny
play

Links

INTERPRETATIONS

Game


Recent comments

Add comment: