Małopolska in 100 exhibits

Małopolska in 100 exhibits: short sound stories originating from 100 exhibits selected for their link to the region.
Experts, attentive researchers and enthusiasts tell us about extraordinary people and unknown events, exotic everyday life and familiar heroes, about truths, miracles and absurdities.
“Great history”, “great culture” and “great art” do not happen somewhere far away. It is the Małopolska Region which allows us to look at them closely, with reference to a broader context.
Here you will find more than 100 recordings which are several minutes long. You can download and play them on any portable player, mobile phone or listen to them on the website. For visually and hearing impaired people, we have also prepared special recordings in the audio description technique for each exhibit.

All files available under  Creative Commons License

 

Małopolska w 100 obiektach

Amonit (głowonóg) „Perisphinctes (Dichotomosphinctes) crotalinus Siemiradzki”

Amonit (głowonóg) „Perisphinctes (Dichotomosphinctes) crotalinus Siemiradzki”[3:37]

Tells: Barbara Kietlińska-Michalik

O przedstawicielach najstarszej grupy głowonogów odkrytych w Małopolsce, Towarzystwie Naukowym Krakowskim oraz Józefie Siemiradzkim opowiada Barbara Kietlińska-Michalik.

Aparat destylacyjny Ignacego Łukasiewicza odc. A

Aparat destylacyjny Ignacego Łukasiewicza odc. A[03:02]

Tells: Stanisław Szafran

Na czym polega destylacja i co w efekcie można było dzięki niej uzyskać, opowiada Stanisław Szafran.

Aparat destylacyjny Ignacego Łukasiewicza odc. B

Aparat destylacyjny Ignacego Łukasiewicza odc. B[03:07]

Tells: Stanisław Szafran

O badaniach Ignacego Łukasiewicza i Jana Zeha nad ropą naftową a także o rafinacji nafty lub ropy opowiada Stanisław Szafran.

Aparat destylacyjny Ignacego Łukasiewicza odc. C

Aparat destylacyjny Ignacego Łukasiewicza odc. C[04:19]

Tells: Stanisław Szafran

O tym, jaki wpływ wywarł wynalazek Łukasiewicza na Galicję i czy wówczas oznaczało to sukces na rynku naftowym, opowiada Stanisław Szafran.

Aparat destylacyjny Ignacego Łukasiewicza [audiodeskrypcja]

Aparat destylacyjny Ignacego Łukasiewicza [audiodeskrypcja][2:32]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Aparat fotograficzny Exakta Varex VX

Aparat fotograficzny Exakta Varex VX[2:53]

Tells: Marek Maszczak

O historii i technicznych udoskonaleniach aparatu, jego obiektywach, celownikach oraz o ich zastosowaniu w fotografii opowiada Marek Maszczak.

Aparat fotograficzny Exakta Varex VX [audiodeskrypcja]

Aparat fotograficzny Exakta Varex VX [audiodeskrypcja][2:18]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Bałwan solny „krakowski” odc. A

Bałwan solny „krakowski” odc. A[1:55]

Tells: Zdzisław Mach

Ile kosztowała sól? Dlaczego praca w kopalni była dziedziczna? Na te pytania odpowiada Zdzisław Mach. 

Bałwan solny „krakowski” odc. B

Bałwan solny „krakowski” odc. B[3:07]

Tells: Wojciech Nowicki

O soli dawniej i dziś. Jak współcześnie postrzega się sól, obecną w naszym codziennym życiu? Próbuje odpowiedzieć Wojciech Nowicki.

Bałwan solny „krakowski” [audiodeskrypcja]

Bałwan solny „krakowski” [audiodeskrypcja][2:04]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Chusta czepcowa z Pogórza Gorlickiego

Chusta czepcowa z Pogórza Gorlickiego[2:20]

Tells: Krystyna Reinfuss-Janusz

O tym, jak strój pomagał rozpoznać stan cywilny mieszkańców wsi, oraz co można było znaleźć w szafie Pogórzanki, opowiada Krystyna Reinfuss-Janusz.

Chusta czepcowa z Pogórza Gorlickiego [audiodeskrypcja]

Chusta czepcowa z Pogórza Gorlickiego [audiodeskrypcja][2:21]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Czucha łemkowska

Czucha łemkowska[3:28]

Tells: Krystyna Reinfuss-Janusz

Kim byli Łemkowie i skąd przybyli na teren Polski? O południowoeuropejskim pochodzeniu i tradycji łemkowskiej opowiada Krystyna Reinfuss-Janusz.

 

Czucha łemkowska [audiodeskrypcja]

Czucha łemkowska [audiodeskrypcja][1:05]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Detective camera – aparat fotograficzny firmy V. Bischoff

Detective camera – aparat fotograficzny firmy V. Bischoff[4:00]

Tells: Marek Maszczak

O skomplikowanej, jak na dzisiejsze czasy, budowie i funkcjonalności dawnego aparatu amatorskiego opowiada Marek Maszczak.

Detective camera – aparat fotograficzny firmy V. Bischoff [audiodeskrypcja]

Detective camera – aparat fotograficzny firmy V. Bischoff [audiodeskrypcja][2:33]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Drzeworyt „Rozpogodzenie po śnieżycy w Kameyama” Utagawy Hiroshige

Drzeworyt „Rozpogodzenie po śnieżycy w Kameyama” Utagawy Hiroshige[2:44]

Tells: Piotr Krasny

O podróżach, inspiracjach i niezwykłej kolekcji japońskich drzeworytów Feliksa Jasieńskiego opowiada Piotr Krasny.

Drzeworyt „Rozpogodzenie po śnieżycy w Kameyama” Utagawy Hiroshige [audiodeskrypcja]

Drzeworyt „Rozpogodzenie po śnieżycy w Kameyama” Utagawy Hiroshige [audiodeskrypcja][1:24]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Drzeworyt „Widok Krakowa od północy”

Drzeworyt „Widok Krakowa od północy”[4:39]

Tells: Zdzisław Mach

O znaczeniu, randze i wartości miasta uwiecznionego na grafice, miasta stołecznego, złożonego z władzy świeckiej i religijnej, opowiada Zdzisław Mach.

Drzeworyt „Widok Krakowa od północy” [audiodeskrypcja]

Drzeworyt „Widok Krakowa od północy” [audiodeskrypcja][2:41]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Dyplom magisterski farmacji siostry zakonnej Konstancji Studzińskiej odc. A

Dyplom magisterski farmacji siostry zakonnej Konstancji Studzińskiej odc. A[3:26]

Tells: Natalia Sarata

O pierwszym na świecie dyplomie uniwersyteckim przyznanym kobiecie, o walce o dostęp do edukacji dla kobiet i o hospitantkach opowiada Natalia Sarata. 

Dyplom magisterski farmacji siostry zakonnej Konstancji Studzińskiej odc. B

Dyplom magisterski farmacji siostry zakonnej Konstancji Studzińskiej odc. B[1:13]

Tells: Natalia Sarata

O tym, dlaczego Maria Skłodowska-Curie musiała wyjechać z Polski, i o dziewiętnastowiecznej edukacji wyższej dla kobiet opowiada Natalia Sarata. 

Dyplom magisterski farmacji siostry zakonnej Konstancji Studzińskiej [audiodeskrypcja]

Dyplom magisterski farmacji siostry zakonnej Konstancji Studzińskiej [audiodeskrypcja][2:21]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Dzwon Urban odc. A

Dzwon Urban odc. A[4:22]

Tells: Magdalena Zych

Co oznaczał dźwięk dzwonów, jak odstraszano burze oraz dlaczego chrzczono dzwony i co ma z tym wspólnego giełda w Nowym Jorku i pilot automatyczny w Kacwinie, wyjaśnia Magdalena Zych.

Dzwon Urban odc. B

Dzwon Urban odc. B[3:16]

Tells: Magdalena Zych

O pochodzeniu szczególnego imienia bieckiego dzwonu, pierwszych dzwonach w Kościele katolickim i znaczeniu dźwięku metalu opowiada Magdalena Zych.

Dzwon Urban [audiodeskrypcja]

Dzwon Urban [audiodeskrypcja][2:24]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Feretron drewniany

Feretron drewniany[2:46]

Tells: Krystyna Czerni
O rozwoju ludowej religijności, procesjach i zagadkowych, zakapturzonych postaciach na feretronie z Wygiełzowa opowiada Róża Godula-Węcławowicz.
 
Feretron drewniany [audiodeskrypcja]

Feretron drewniany [audiodeskrypcja][2:28]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Fibula łużycka [audiodeskrypcja]

Fibula łużycka [audiodeskrypcja][02:01]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Fotel z kompletu mebli projektu Stanisława Wyspiańskiego odc. A

Fotel z kompletu mebli projektu Stanisława Wyspiańskiego odc. A[2:13]

Tells: Piotr Krasny

O tym, czym się charakteryzowało kompleksowe projektowanie wnętrz i dlaczego przeważała idea nad wygodą mebli, opowiada Piotr Krasny.

Fotel z kompletu mebli projektu Stanisława Wyspiańskiego odc. B

Fotel z kompletu mebli projektu Stanisława Wyspiańskiego odc. B[2:27]

Tells: Piotr Krasny

O początkach wzornictwa przemysłowego w Polsce i niewygodnych fotelach Stanisława Wyspiańskiego opowiada Piotr Krasny.

Fotel z kompletu mebli projektu Stanisława Wyspiańskiego [audiodeskrypcja]

Fotel z kompletu mebli projektu Stanisława Wyspiańskiego [audiodeskrypcja][1:40]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Fotografia „Budowa osiedla mieszkaniowego – Kraków, Nowa Huta” Wiesława Tomaszkiewicza

Fotografia „Budowa osiedla mieszkaniowego – Kraków, Nowa Huta” Wiesława Tomaszkiewicza[4:01]

Tells: Piotr Krasny

O ideologicznych sensach w architekturze kombinatu i polskości zaklętej w kształt attyki opowiada Piotr Krasny.

Fotografia „Okolice Krakowa, wiejska scena rodzajowa” Tadeusza Rzący

Fotografia „Okolice Krakowa, wiejska scena rodzajowa” Tadeusza Rzący[4:57]

Tells: Wojciech Nowicki

O tym, jak utalentowany sprzedawca wody gazowanej uprawiał sztukę fotografii, co ma do tego krochmal i jak docenić autochromy, opowiada Wojciech Nowicki. 

Fotografia „Okolice Krakowa, wiejska scena rodzajowa” Tadeusza Rzący [audiodeskrypcja]

Fotografia „Okolice Krakowa, wiejska scena rodzajowa” Tadeusza Rzący [audiodeskrypcja][2:57]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Fotografia „Rynek Główny w Krakowie. Uroczystości 3 Maja 1919 roku”

Fotografia „Rynek Główny w Krakowie. Uroczystości 3 Maja 1919 roku”[3:53]

Tells: Zdzisław Mach

O powodach do dumy, obywatelskiej postawie i dlaczego wszystkie święta w Polsce są obchodzone podobnie, zastanawia się Zdzisław Mach.

Fotografia „Snopy zboża na tle kombinatu” Henryka Hermanowicza

Fotografia „Snopy zboża na tle kombinatu” Henryka Hermanowicza[4:14]

Tells: Piotr Krasny

O eksperymencie społecznym, jakim była budowa Nowej Huty, oraz jego wpływie na obraz Krakowa i Małopolski opowiada Piotr Krasny.

Fotografia „Snopy zboża na tle kombinatu” Henryka Hermanowicza [audiodeskrypcja]

Fotografia „Snopy zboża na tle kombinatu” Henryka Hermanowicza [audiodeskrypcja][2:41]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Gadożer

Gadożer[4:09]

Tells: Wojciech Solarz

Jak rozpoznać gadożera, zwanego również krótkoszponem, i o tym, co warto o nim wiedzieć, opowiada Wojciech Solarz. 

Gadożer [audiodeskrypcja]

Gadożer [audiodeskrypcja][1:33]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Ikona „Matka Boska Hodegetria w otoczeniu proroków, hymnografów i świętych” odc. A

Ikona „Matka Boska Hodegetria w otoczeniu proroków, hymnografów i świętych” odc. A[04:29]

Tells: Piotr Krasny

O tym, skąd się wziął i czym się charakteryzuje najsłynniejszy schemat ikonograficzny, oraz o innych rodzajach ikon i ich przedstawieniach opowiada Piotr Krasny.

Ikona „Matka Boska Hodegetria w otoczeniu proroków, hymnografów i świętych” odc. B

Ikona „Matka Boska Hodegetria w otoczeniu proroków, hymnografów i świętych” odc. B[3:08]

Tells: Piotr Krasny

O tym, jak niewłaściwie przechowywano ikony na terenie dawnej Galicji, czym była akcja „Wisła” i jak to wszystko wpłynęło na muzealników, opowiada Piotr Krasny.

Ikona „Matka Boska Opieki” (Pokrow)

Ikona „Matka Boska Opieki” (Pokrow)[04:05]

Tells: Piotr Krasny

Skąd się wzięły w Małopolsce ikony? O okolicznościach pojawienia się wschodniej tradycji religijnej na południu Polski opowiada Piotr Krasny.

Ikona „Matka Boska Opieki” (Pokrow) [audiodeskrypcja]

Ikona „Matka Boska Opieki” (Pokrow) [audiodeskrypcja][1:24]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Karawan

Karawan[4:49]

Tells: Róża Godula-Węcławowicz

Czym była śmierć na małopolskiej wsi, jak wyglądały rytuały żegnania zmarłego oraz kim był i jakie funkcje pełnił odpraszacz, opowiada Róża Godula-Węcławowicz.

Karawan [audiodeskrypcja]

Karawan [audiodeskrypcja][1:11]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Kobiecy strój ludowy — górale szczawniccy [audiodeskrypcja]

Kobiecy strój ludowy — górale szczawniccy [audiodeskrypcja][1:26]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Kobiecy strój ludowy – górale szczawniccy / Męski strój ludowy – górale szczawniccy

Kobiecy strój ludowy – górale szczawniccy / Męski strój ludowy – górale szczawniccy[3:12]

Tells: Krystyna Reinfuss-Janusz

 O góralach w Polsce, góralskiej modzie i czym się ona inspirowała, opowiada Krystyna Reinfuss-Janusz. 

Kożuch lachowski

Kożuch lachowski[3:30]

Tells: Krystyna Reinfuss-Janusz

O tym, jak wyglądał ubiór Lachów, jak żyli i które tereny zamieszkiwali, opowiada Krystyna Reinfuss-Janusz.

Kożuch lachowski [audiodeskrypcja]

Kożuch lachowski [audiodeskrypcja][1:14]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Kożuch majora Wyrwy

Kożuch majora Wyrwy[4:04]

Tells: Dorota Strojnowska

Dlaczego rękopis został upieczony? O zaginionym dzienniku partyzanckiego oddziału Hubala, człowieka, który się kulom nie kłaniał, i o kożuchu, który najpierw pozwolił przetrwać zimę, a potem trafił do muzeum, opowiada Dorota Strojnowska.

Kożuch majora Wyrwy [audiodeskrypcja]

Kożuch majora Wyrwy [audiodeskrypcja][2:16]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Krzyż („Wielopole, Wielopole”, 1980 r.)

Krzyż („Wielopole, Wielopole”, 1980 r.)[2:18]

Tells: Zdzisław Mach

O początkach happeningów, satyry i groteski w Polsce, prekursorach – Witkacym i Kantorze – oraz nowym postrzeganiu teatru opowiada Zdzisław Mach.

Krzyż („Wielopole, Wielopole”, 1980 r.) [audiodeskrypcja]

Krzyż („Wielopole, Wielopole”, 1980 r.) [audiodeskrypcja][2:30]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Kłódka filarowa (bramkowa)

Kłódka filarowa (bramkowa)[6:31]

Tells: Witold Szczygieł

Jak i gdzie można własnoręcznie zrobić kłódkę, co to jest sachel, dryl i bukfel, skąd w warsztacie biorą się ptaki i po co robić przeciąg w katedrze wawelskiej, opowiada Witold Szczygieł. 

Kłódka filarowa (bramkowa) [audiodeskrypcja]

Kłódka filarowa (bramkowa) [audiodeskrypcja][2:11]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Lalka z szopki kabaretu „Zielony Balonik” przedstawiająca Jacka Malczewskiego, autorstwa Juliusza Pugeta

Lalka z szopki kabaretu „Zielony Balonik” przedstawiająca Jacka Malczewskiego, autorstwa Juliusza Pugeta[2:44]

Tells: Piotr Krasny

O tym, czym był kabareto „Zielony Balonik” oraz o słynnej Szopce Noworocznej opowiada Piotr Krasny.

Lira korbowa

Lira korbowa[4:33]

Tells: Joanna Słowińska

O wędrującym instrumencie, który nie grał do tańca, po co zapraszać dziada na wesele i jakie są współczesne liry korbowe, opowiada Joanna Słowińska. 

Lira korbowa [audiodeskrypcja]

Lira korbowa [audiodeskrypcja][2:36]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Męski strój ludowy — górale szczawniccy [audiodeskrypcja]

Męski strój ludowy — górale szczawniccy [audiodeskrypcja][1:39]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Meteoryt „Vaca Muerta”

Meteoryt „Vaca Muerta”[3:56]

Tells: Barbara Kietlińska-Michalik

O przybyszach z kosmosu, kamieniach z domieszką metalu i „Wąwozie Zdechłej Krowy” opowiada Barbara Kietlińska-Michalik.

Meteoryt „Vaca Muerta” [audiodeskrypcja]

Meteoryt „Vaca Muerta” [audiodeskrypcja][1:26]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Mezuza

Mezuza[2:32]

Tells: Piotr Krasny

O przekraczaniu najważniejszej granicy w domu oraz symbolice przykazania miłości Boga, które zapisane jest na pergaminie, opowiada Piotr Krasny.

Mezuza [audiodeskrypcja]

Mezuza [audiodeskrypcja][2:09]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Model chaty krakowskiej (bronowickiej)

Model chaty krakowskiej (bronowickiej)[1:33]

Tells: Zdzisław Mach

O nobilitacji chłopskiej chaty, jej znaczeniu dla polskiej kultury

Model chaty krakowskiej (bronowickiej) [audiodeskrypcja]

Model chaty krakowskiej (bronowickiej) [audiodeskrypcja][1:44]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Model kieratu polskiego

Model kieratu polskiego[1:35]

Tells: Piotr Krasny

Jak działa kierat i gdzie znajdował zastosowanie, opowiada Piotr Krasny.

Model kieratu polskiego [audiodeskrypcja]

Model kieratu polskiego [audiodeskrypcja][2:07]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Model Willi pod Jedlami

Model Willi pod Jedlami[4:39]

Tells: Piotr Krasny

O identyfikacji tożsamości narodowej przez architekturę, poszukiwaniu stylu narodowego i popularności stylu zakopiańskiego w Polsce opowiada Piotr Krasny.

Model Willi pod Jedlami [audiodeskrypcja]

Model Willi pod Jedlami [audiodeskrypcja][1:33]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Mundur gen. dyw. Tadeusza Bora-Komorowskiego, Naczelnego Wodza Polskich Sił Zbrojnych

Mundur gen. dyw. Tadeusza Bora-Komorowskiego, Naczelnego Wodza Polskich Sił Zbrojnych[1:17]

Tells: Dorota Strojnowska

O ostatnim rozkazie gen. Bora-Komorowskiego, legendarnego dowódcy AK, opowiada Dorota Strojnowska.

Narta Adama Małysza

Narta Adama Małysza[1:37]

Tells: Zdzisław Mach

O polskich sukcesach, narodowych bohaterach i pamiątkach zgromadzonych w polskich muzeach opowiada Zdzisław Mach.

Narta Adama Małysza [audiodeskrypcja]

Narta Adama Małysza [audiodeskrypcja][1:15]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Narta górska z Norwegii

Narta górska z Norwegii[03:58]

Tells: Wojciech Biedrzycki

O drwalach norweskich, Stanisławie Barabaszu i Syberii oraz o tym, kto i jak robił pierwsze narty, opowiada Wojciech Biedrzycki.

Narta górska z Norwegii [audiodeskrypcja]

Narta górska z Norwegii [audiodeskrypcja][1:35]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Naszywki z kombinezonu kosmicznego generała pilota kosmonauty Mirosława Hermaszewskiego

Naszywki z kombinezonu kosmicznego generała pilota kosmonauty Mirosława Hermaszewskiego[1:57]

Tells: Jan Hoffman

O historii przekazania Muzeum Lotnictwa w Krakowie przedmiotów i pamiątek należących do kosmonauty gen. Hermaszewskiego opowiada Jan Hoffman.

Obraz na szkle „Chrystus w Grobie” z Orawy

Obraz na szkle „Chrystus w Grobie” z Orawy[4:49]

Tells: Krystyna Reinfuss-Janusz

Skąd wzięła się na Podhalu tradycja malowania obrazów na szkle, jak się ukształtowała oraz czym się wyróżniała, wyjaśnia Krystyna Reinfuss-Janusz.

Obraz na szkle „Chrystus w Grobie” z Orawy [audiodeskrypcja]

Obraz na szkle „Chrystus w Grobie” z Orawy [audiodeskrypcja][1:21]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Obraz „Adoracja Dzieciątka” Lorenza Lotto

Obraz „Adoracja Dzieciątka” Lorenza Lotto[4:35]

Tells: Piotr Krasny

O problemach z tworzeniem zbiorów i kolekcji sztuki w nieistniejącej Polsce, polskim kolekcjonerstwie i wybitnym mistrzu koloru Lorenzo Lotto opowiada Piotr Krasny.

Obraz „Adoracja dzieciątka” Lorenza Lotto [audiodeskrypcja]

Obraz „Adoracja dzieciątka” Lorenza Lotto [audiodeskrypcja][1:22]

Tells: Fundacja na Rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji KATARYNKA
Showing 1 - 90 of 199 results.
Items per Page 90
of 3